Spanglish puede ser confuso para quienes no lo saben. Combina los idiomas espanol y ingles. frases como «está corriendo para la oficina de mayor» (está compitiendo por el cargo de alcalde), o que tal tienda «delibera groserías» («deliver grocery», reparte la compra)suenan ridiculos para un hispanohablante. Alguien con un diccionario o traductor tambien puede ser muy confuso. Algunos piensan que el Spanglish degrada la lengua espanola. Personas que usan el Spanglish son hispanos pobres y analfabetos. Tambien muchos hispanos educados intentan parecerse al resto usando palabras inglesas. Esta es denigrante para las personas hispanas. Idioma espanol debe preservar como parte de la cultura del hispanos.
Premiramente me gustaria comentar que me encanto este articulo. Puede relacionarme con mucho de le que fue escrito. En Mi paiz hablamos en espanglish. Un ejemplo es, en ves de decir " La policia me dio una multa" nosotros decimos La policia me dio un ticket. Meintras leia el articulo algunas palabra me parecieron familiar. La palabras "money travel" para me ere conocida porque yo escuchado mucho decir money travel cuando se refieren a una agencia de viajes. Arrededor de nuestra casa hay una agencia de viajes llamada "mundo travel". Otras palabra que nosotros usamos es las palabras "Income Tax". Cada Enero mi familia me pregunta a donde vas a hacer tu "Income Tax".
Para nosotros los puertorriqueno usamos mucho el "espanglish". Un la clase puede entender que la razon era por la migracion de Puerto Rico a Nueva York atraves de la gua gua aerea.
El Idioma espanglish para mi no es una lenqua que has danado el idioma espanol. Sin embargo el espanglish me ayudado comunicarme con mi familia.
Me gustaria aprender como comunicar mejor en el espanol original.
Tambien me gustaria comentar que la revista "Latina" es mi popular entre los hispanos que se creo aqui en los Estados Unidos. Mi esposa Cindy, era una de las chicas que en sus ninez tenia la revista.
Spanglish es una forma de hablando que usando mis amigos latinos. Es la resulta de bilingualismo individuamente y una mezcla culturamente. No es posible con una persona quien usa los ambos porque la otra persona necesita saber los ambos tambien. Spanglish es la resulta de mucho asimilacion de hispanohablantes en los Estados Unidos porque personas normamente les gustan mas un sociedad en que puede hablar la lengua mas popular, Spanglish usa ingles mas pues las personas pueden usar ingles en un rato progressando.
Cuando grupos etnicos entren un pais, necesita muchos anos para las palabras mas popular en el grupo a augmenta la lengua nacional. Cuando los Irish entren los Estados Unidos, traeron muchas palabras diferentes que muchas personas usan ahora, como "houligans", "Boss", "freak","dude", "jerk", "kid", or "in cahoots". Cuando personas americanos usan spanglish o palabras espanol, es un signal que las culturas son muy unidos tambien.
Vivian..Estoy de acuerdo contigo cuando dices que el spanglish es nada mas que un mal habito porque cuando yo estoy con mis amigas hablo en spanglish..pero cuando estoy en mi sitio de trabajo on en la clase hablo el espanol bien.
Spanglish puede ser confuso para quienes no lo saben. Combina los idiomas espanol y ingles. frases como «está corriendo para la oficina de mayor» (está compitiendo por el cargo de
ReplyDeletealcalde), o que tal tienda «delibera groserías» («deliver grocery», reparte la compra)suenan ridiculos para un hispanohablante. Alguien con un diccionario o traductor tambien puede ser muy confuso. Algunos piensan que el Spanglish degrada la lengua espanola. Personas que usan el Spanglish son hispanos pobres y analfabetos. Tambien muchos hispanos educados intentan parecerse al resto usando palabras inglesas. Esta es denigrante para las personas hispanas. Idioma espanol debe preservar como parte de la cultura del hispanos.
Marlene es muy cierto! para lo que no conose las dos idiomas. Pero si sabe un poco de los dos te puede ayudar a comunicarte.
DeletePremiramente me gustaria comentar que me encanto este articulo. Puede relacionarme con mucho de le que fue escrito. En Mi paiz hablamos en espanglish. Un ejemplo es, en ves de decir " La policia me dio una multa" nosotros decimos La policia me dio un ticket. Meintras leia el articulo algunas palabra me parecieron familiar. La palabras "money travel" para me ere conocida porque yo escuchado mucho decir money travel cuando se refieren a una agencia de viajes. Arrededor de nuestra casa hay una agencia de viajes llamada "mundo travel". Otras palabra que nosotros usamos es las palabras "Income Tax". Cada Enero mi familia me pregunta a donde vas a hacer tu "Income Tax".
ReplyDeletePara nosotros los puertorriqueno usamos mucho el "espanglish". Un la clase puede entender que la razon era por la migracion de Puerto Rico a Nueva York atraves de la gua gua aerea.
El Idioma espanglish para mi no es una lenqua que has danado el idioma espanol. Sin embargo el espanglish me ayudado comunicarme con mi familia.
Me gustaria aprender como comunicar mejor en el espanol original.
Tambien me gustaria comentar que la revista "Latina" es mi popular entre los hispanos que se creo aqui en los Estados Unidos. Mi esposa Cindy, era una de las chicas que en sus ninez tenia la revista.
Spanglish es una forma de hablando que usando mis amigos latinos. Es la resulta de bilingualismo individuamente y una mezcla culturamente. No es posible con una persona quien usa los ambos porque la otra persona necesita saber los ambos tambien. Spanglish es la resulta de mucho asimilacion de hispanohablantes en los Estados Unidos porque personas normamente les gustan mas un sociedad en que puede hablar la lengua mas popular, Spanglish usa ingles mas pues las personas pueden usar ingles en un rato progressando.
ReplyDeleteCuando grupos etnicos entren un pais, necesita muchos anos para las palabras mas popular en el grupo a augmenta la lengua nacional. Cuando los Irish entren los Estados Unidos, traeron muchas palabras diferentes que muchas personas usan ahora, como "houligans", "Boss", "freak","dude", "jerk", "kid", or "in cahoots". Cuando personas americanos usan spanglish o palabras espanol, es un signal que las culturas son muy unidos tambien.
Vivian..Estoy de acuerdo contigo cuando dices que el spanglish es nada mas que un mal habito porque cuando yo estoy con mis amigas hablo en spanglish..pero cuando estoy en mi sitio de trabajo on en la clase hablo el espanol bien.
ReplyDelete